1
00:00:16,534 --> 00:00:17,567
Мад Дог.

2
00:00:18,901 --> 00:00:19,901
Дај ми то.

3
00:00:27,534 --> 00:00:29,968
Где си научио да блефираш?

4
00:00:31,601 --> 00:00:33,302
Како знаш да блефирам?

5
00:00:34,367 --> 00:00:35,434
Да ли желите да се кладите?

6
00:00:37,033 --> 00:00:39,867
Хајде да се кладимо на најдрагоценију ствар у животу.

7
00:00:40,133 --> 00:00:42,467
Нешто што не можеш да промениш
чак и ако умреш.

8
00:00:42,534 --> 00:00:44,734
Нешто што не можете избацити
чак и ако умреш.

9
00:00:45,100 --> 00:00:48,267
Нешто што не можете избрисати чак и ако умрете.

10
00:00:48,501 --> 00:00:49,601
Шта је то?

11
00:00:49,868 --> 00:00:50,868
Породица.

12
00:00:51,634 --> 00:00:53,401
Овај пут, хајде да се кладимо у нашу породицу.

13
00:00:59,434 --> 00:01:01,434
"Друга епизода, породица"

14
00:01:02,467 --> 00:01:04,734
„Пре две године, 10.10.2015.

15
00:01:04,834 --> 00:01:07,134
Само идеш
да путују на острво Јеју.

16
00:01:07,200 --> 00:01:08,734
Не морате да купујете нове ципеле.

17
00:01:08,834 --> 00:01:11,134
у праву си. Није ништа посебно...

18
00:01:11,200 --> 00:01:12,500
...да коначно кренем на породично путовање.

19
00:01:12,601 --> 00:01:15,102
Требало би само да обучем своје старе ципеле, зар не?

20
00:01:16,234 --> 00:01:17,434
Мораш ли то тако да кажеш?

21
00:01:17,601 --> 00:01:19,135
Зашто не пробаш ово?

22
00:01:19,300 --> 00:01:21,901
Изволите. Пробајте их.

23
00:01:21,968 --> 00:01:23,635
Боже, зар ово није нешто?

24
00:01:23,701 --> 00:01:24,968
Нашао сам ове сјајне ципеле.

25
00:01:25,067 --> 00:01:26,267
Стварно их желим.

26
00:01:27,501 --> 00:01:28,701
Јувон, која је твоја величина?

27
00:01:29,334 --> 00:01:31,268
-230 мм.
-У реду.

28
00:01:31,901 --> 00:01:33,201
И ове су 230 мм.

29
00:01:33,267 --> 00:01:35,068
Неће моћи да их носи дуго.

30
00:01:35,200 --> 00:01:36,701
Узећемо их у 240 мм.

31
00:01:37,267 --> 00:01:39,567
Биће добро.

32
00:01:39,667 --> 00:01:42,268
Мама, молим те?

33
00:01:42,367 --> 00:01:44,068
Доступна је само величина 230 мм.

34
00:01:44,167 --> 00:01:45,701
Ови су веома популарни.

35
00:01:45,767 --> 00:01:48,134
У реду је, Мисоок.

36
00:01:48,234 --> 00:01:49,468
У реду је.

37
00:01:49,801 --> 00:01:50,801
Узећемо једну од 230 мм.

38
00:01:50,868 --> 00:01:52,535
Његова величина ће постати већа за три месеца.

39
00:01:53,100 --> 00:01:54,434
Добићемо их следећи пут.

40
00:01:54,501 --> 00:01:57,469
Заувек ће ми трајати
да буде велика 240 мм.

41
00:01:57,701 --> 00:01:59,968
Тата, можеш ли ми их донети?

42
00:02:03,501 --> 00:02:04,501
Јувон.

43
00:02:04,934 --> 00:02:06,735
Ускоро ћеш бити велики дечак.

44
00:02:06,868 --> 00:02:09,001
Да ли сам те икада лагао?

45
00:02:09,267 --> 00:02:10,434
Само затвори очи...

46
00:02:10,501 --> 00:02:12,135
...одспавај се неколико ноћи,
и бићеш огроман.

47
00:02:12,234 --> 00:02:14,334
Боже, не верујем ти.

48
00:02:16,100 --> 00:02:18,133
-Хеј, Јувон.
-Цхои Јувон.

49
00:02:18,234 --> 00:02:20,102
Врати се овамо.

50
00:02:22,434 --> 00:02:23,935
"Помоћник менаџера Парк Моосхин"

51
00:02:24,367 --> 00:02:26,367
Идем за криминалцем управо сада.

52
00:02:26,434 --> 00:02:28,001
Хоћеш ли ми дозволити да останем мало овде?

53
00:02:28,100 --> 00:02:29,267
Зар не видиш?

54
00:02:29,601 --> 00:02:31,734
Не би требало да паркирате овде.

55
00:02:32,567 --> 00:02:33,600
јеси ли ти полицајац?

56
00:02:33,734 --> 00:02:34,734
Која је твоја припадност?

57
00:02:35,133 --> 00:02:37,166
Нисам баш полицајац.

58
00:02:37,234 --> 00:02:38,234
ста?

59
00:02:38,467 --> 00:02:40,968
Ја сам испитивач захтева
Таеианг осигурања.

60
00:02:41,434 --> 00:02:43,902
Боже, господине.

61
00:02:43,968 --> 00:02:46,035
-Настави са добрим радом.
-Ко си ти?

62
00:02:46,133 --> 00:02:47,233
Узми мало.

63
00:02:47,467 --> 00:02:49,168
Хоћеш ли му већ дати своју дозволу?

64
00:02:49,667 --> 00:02:51,800
Дугује 40.000 вона као казну, зар не?

65
00:02:51,868 --> 00:02:52,968
-Да.
-У реду.

66
00:02:53,234 --> 00:02:54,534
Хеј, изађи из аута.

67
00:02:54,601 --> 00:02:56,801
Дајте му је са две руке.
Будите поштовани.

68
00:02:57,067 --> 00:02:59,768
Не верујем ти. Боже мој.

69
00:02:59,868 --> 00:03:01,568
Боже, не мора...

70
00:03:01,634 --> 00:03:04,801
Заиста ми је жао.

71
00:03:06,133 --> 00:03:07,166
Следећи пут те нећу пустити.

72
00:03:07,234 --> 00:03:08,534
-Наравно.
-Помери ауто.

73
00:03:08,634 --> 00:03:09,801
наравно. Хеј, помери ауто.

74
00:03:09,868 --> 00:03:10,868
И узми ово.

75
00:03:10,968 --> 00:03:12,802
Ох, могао би имати ово.

76
00:03:13,934 --> 00:03:14,967
Хвала.

77
00:03:15,067 --> 00:03:16,134
Наставите са добрим радом.

78
00:03:18,934 --> 00:03:21,435
Време је тако лепо.

79
00:03:23,334 --> 00:03:24,668
Мислио сам да идеш на одмор.

80
00:03:25,334 --> 00:03:26,568
Зар нисте, г. Цхои?

81
00:03:26,767 --> 00:03:28,067
Не зови ме тако.

82
00:03:28,167 --> 00:03:29,634
Овде смо само ти и ја.

83
00:03:30,734 --> 00:03:31,635
Боже.

84
00:03:31,734 --> 00:03:33,968
Говорио сам новом клинцу...

85
00:03:34,267 --> 00:03:35,768
...да не кажем људима
он је испитивач потраживања...

86
00:03:35,834 --> 00:03:38,168
...и да никада не пратим људе,
али је управо изашао.

87
00:03:39,734 --> 00:03:43,068
Зашто морам да бринем
ново дете као он...

88
00:03:43,300 --> 00:03:45,567
...као помоћник менаџера
Таеианг осигурања?

89
00:03:45,634 --> 00:03:48,868
Да, испитивач потраживања
Таеианг осигурања.

90
00:03:48,968 --> 00:03:51,135
То звучи веома отмено.

91
00:03:51,567 --> 00:03:53,501
„Тврдње“ звучи као
има неке акције...

92
00:03:53,601 --> 00:03:56,535
...и "испитивач" звучи као
ми смо нека врста детектива.

93
00:03:58,267 --> 00:04:00,001
Они би волели да крену на зле...

94
00:04:00,100 --> 00:04:02,801
...као Шерлок Холмс или Арсен Лупин...

95
00:04:02,901 --> 00:04:05,968
...разбијајући сваки део
нашег вољеног закона.

96
00:04:06,567 --> 00:04:07,801
Мислим на њих, на нову децу.

97
00:04:09,167 --> 00:04:11,367
Погледај га. Он трчи до нас.

98
00:04:13,400 --> 00:04:14,400
Моосхин.

99
00:04:14,901 --> 00:04:17,768
шта ти мислиш
менаџери и помоћници менаџера раде?

100
00:04:17,834 --> 00:04:19,834
Имамо ли своје постове
да се према вама понашају као према краљевима?

101
00:04:20,334 --> 00:04:21,934
Ту смо да научимо нову децу...

102
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
...да постане презентабилан испитивач.

103
00:04:24,834 --> 00:04:26,234
У то верујем...

104
00:04:26,300 --> 00:04:28,034
...помоћник менаџера Парк Моосхин.

105
00:04:28,667 --> 00:04:29,667
Извините.

106
00:04:30,167 --> 00:04:32,601
Мислим, извињавам се, г. Цхои.

107
00:04:32,834 --> 00:04:33,735
немој да ти буде жао.

108
00:04:33,834 --> 00:04:35,435
Уверио сам се да је ауто на паркингу.

109
00:04:35,534 --> 00:04:37,934
Ауто мора да стоји на паркингу...

110
00:04:38,033 --> 00:04:40,133
...и испитивач мора остати
у оквиру закона, у реду?

111
00:04:40,300 --> 00:04:41,300
У реду.

112
00:04:43,701 --> 00:04:45,734
Хеј, хајде да се сликамо.

113
00:04:45,834 --> 00:04:47,601
-Узми један за нас.
-Извини?

114
00:04:47,667 --> 00:04:49,401
-Пожури! Узми један.
-У реду.

115
00:04:50,601 --> 00:04:51,568
Све је у времену.

116
00:04:51,634 --> 00:04:53,634
За један, два, три.

117
00:04:55,434 --> 00:04:56,567
Реци сир.

118
00:05:00,200 --> 00:05:01,867
Ко Јинцхул. 27 година.

119
00:05:01,968 --> 00:05:04,001
Има три животна осигурања.

120
00:05:04,067 --> 00:05:05,634
Укључујући уговор о несрећи...

121
00:05:05,734 --> 00:05:07,934
...600 милиона вона је постављено
као максимална тврдња.

122
00:05:08,000 --> 00:05:11,100
Изгледа да нема проблема
са осигурањем које има.

123
00:05:11,167 --> 00:05:14,200
Зашто смо га онда видели?

124
00:05:14,300 --> 00:05:15,967
Рекао си полицији да је криминалац.

125
00:05:16,033 --> 00:05:17,066
Зашто?

126
00:05:17,300 --> 00:05:20,101
То је зато што је помоћник менаџера рекао...

127
00:05:20,200 --> 00:05:22,701
... "Хајде да ухватимо лоше момке" данас.

128
00:05:22,801 --> 00:05:25,402
Хеј, погледај пажљиво.

129
00:05:25,567 --> 00:05:27,801
Шта је заједничко уговорима?

130
00:05:28,501 --> 00:05:31,035
Ко Џинчул се није пријавио за ово.

131
00:05:31,267 --> 00:05:33,534
Сви су примењени
од различитих људи.

132
00:05:34,000 --> 00:05:38,834
Хан Соојунг, Канг Мири, Ох Минхва.

133
00:05:38,934 --> 00:05:41,134
Ко Џинчул је њихов корисник.

134
00:05:44,133 --> 00:05:47,166
Хан Соојунг је умро у јулу 2012
у саобраћајној несрећи.

135
00:05:47,234 --> 00:05:50,301
Ко Џинчул је добио 100 милиона вона
у корист смрти.

136
00:05:51,200 --> 00:05:55,034
Канг Мири је умро у јуну 2014
у саобраћајној несрећи одмах.

137
00:05:55,133 --> 00:05:57,133
Уговором о несрећи,
Ко Џинчул је добио...

138
00:05:57,200 --> 00:06:00,300
...220 милиона освојених на име смрти.

139
00:06:01,067 --> 00:06:04,701
Ох Минхва је умро у болници
Након саобраћајне несреће у фебруару 2015.

140
00:06:04,782 --> 00:06:07,698
Укључујући болничке таксе,
Исплаћено је 350 милиона вона.

141
00:06:07,767 --> 00:06:09,767
Исти метод је користио три пута.

142
00:06:10,267 --> 00:06:11,601
Да ли је ово могуће?

143
00:06:11,667 --> 00:06:13,934
Прво прегледамо имена претплатника...

144
00:06:14,000 --> 00:06:17,634
...за превару у осигурању,
не имена корисника.

145
00:06:17,734 --> 00:06:21,201
Лако је уочити преваранте
који конкуришу за вишеструко осигурање.

146
00:06:21,334 --> 00:06:25,634
Када су различити претплатници
са ванпородичним корисницима...

147
00:06:25,701 --> 00:06:27,502
...тешко је приметити.

148
00:06:27,601 --> 00:06:29,035
Он се развија.

149
00:06:29,133 --> 00:06:31,266
Тврдња се повећава,
а време се скраћује.

150
00:06:31,334 --> 00:06:33,634
Онда је та жена у опасности.

151
00:06:33,701 --> 00:06:36,268
Постоји велика шанса
она ће бити следећа.

152
00:06:37,033 --> 00:06:38,333
Онда га треба одмах пријавити.

153
00:06:38,434 --> 00:06:42,168
Полиција неће да истражује случај
то се још није ни догодило.

154
00:06:42,267 --> 00:06:45,667
Можемо пријавити и све претходне случајеве.

155
00:06:45,767 --> 00:06:48,134
Возила су расходована,
а тела су кремирана.

156
00:06:48,200 --> 00:06:49,534
Неће поново истраживати без доказа.

157
00:06:49,634 --> 00:06:52,201
Онда би требало да одемо бар да је упозоримо.

158
00:06:52,434 --> 00:06:54,668
Твој вереник ће те убити.

159
00:06:56,200 --> 00:07:00,001
Да ли бисте веровали свом веренику
који је обећао вечну љубав...

160
00:07:00,067 --> 00:07:02,401
...или испитивача тврдњи којег никада нисте видели?

161
00:07:02,501 --> 00:07:03,868
Не можемо само да седимо и гледамо.

162
00:07:03,934 --> 00:07:05,601
То не би било у реду.

163
00:07:05,701 --> 00:07:09,501
Упоредио сам женске пријаве
уз пријаву Ко Џинчула.

164
00:07:09,567 --> 00:07:11,301
Погледајте даме
датуми пријаве.

165
00:07:13,367 --> 00:07:15,400
То је Ко Јинцхул-ов досије за потраживања.

166
00:07:15,667 --> 00:07:17,234
Жртва Ко Јинцхул.
Корисник Хан Соојунг.

167
00:07:17,334 --> 00:07:21,068
Да. Био је у саобраћајној несрећи
што је резултирало тронедељном повредом.

168
00:07:21,167 --> 00:07:23,467
Хан Соојунг је добио 2,3 милиона вона.

169
00:07:23,534 --> 00:07:24,501
Када је датум плаћања?

170
00:07:24,567 --> 00:07:27,767
30. април је 2012.

171
00:07:28,200 --> 00:07:30,901
Исто је и са Канг Мири
и Ох Минхва.

172
00:07:31,634 --> 00:07:34,901
Прво их је ставио као кориснике
и поднео захтев за осигурање.

173
00:07:34,968 --> 00:07:38,668
Упао је у несрећу,
онда је поднео захтеве.

174
00:07:38,734 --> 00:07:40,034
Водио је примером.

175
00:07:40,100 --> 00:07:41,734
Водио је примером?

176
00:07:41,834 --> 00:07:45,834
Дакле, прво се претплатио на покривање
са женом као корисницом.

177
00:07:45,901 --> 00:07:47,802
Некако је упао у несрећу...

178
00:07:47,901 --> 00:07:51,535
...потражио новац од осигурања,
и све јој дао.

179
00:07:52,133 --> 00:07:54,101
Она ће помислити "Он ме много воли."

180
00:07:54,634 --> 00:07:56,934
Љубав је нешто што се не види...

181
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
...али можете видети његове повреде и новац.

182
00:08:00,467 --> 00:08:02,467
Желеће да му врати за љубав.

183
00:08:02,567 --> 00:08:03,634
„Корисник Ко Џинчул“

184
00:08:03,701 --> 00:08:05,701
Постоји ли неко ново осигурање на њено име?

185
00:08:06,067 --> 00:08:07,200
Не, не постоји.

186
00:08:07,267 --> 00:08:08,667
Проверио сам са
Систем финансијског надзора.

187
00:08:08,767 --> 00:08:10,268
Нема га ни у другим компанијама.

188
00:08:11,100 --> 00:08:14,534
Можда је овај пут заиста заљубљен...

189
00:08:14,901 --> 00:08:18,368
Преваранти у осигурању
немој стати после једне свирке.

190
00:08:19,767 --> 00:08:22,635
У реду. Дакле, шта треба да урадимо?

191
00:08:23,033 --> 00:08:24,100
Истрага?

192
00:08:24,434 --> 00:08:25,834
Да, истрага.

193
00:08:26,634 --> 00:08:28,135
Истражити шта?

194
00:08:28,234 --> 00:08:30,801
Морамо наћи доказ
из претходних случајева.

195
00:08:30,868 --> 00:08:33,001
Али возила и тела више нема.

196
00:08:33,100 --> 00:08:34,967
Морате се придржавати закона.

197
00:08:35,033 --> 00:08:36,834
Без упада или прислушкивања.

198
00:08:36,934 --> 00:08:39,635
Како онда да ухватимо злочинца?

199
00:08:39,701 --> 00:08:42,435
Зато имате
да напорно радиш, пропалице.

200
00:08:43,067 --> 00:08:46,234
Обавести ме чим се пријави
за осигурање код ње као корисника.

201
00:08:46,300 --> 00:08:47,234
Јер то је знак.

202
00:08:47,334 --> 00:08:48,467
Да, господине.

203
00:08:50,567 --> 00:08:51,600
шта је то?

204
00:08:51,701 --> 00:08:56,202
Постојао је само један планер осигурања
који се бавио Ко Џинчулом.

205
00:08:58,868 --> 00:09:00,469
Она је пре неколико година освојила награду за најбољи планер.

206
00:09:00,567 --> 00:09:01,567
То је Лее Миран.

207
00:09:01,667 --> 00:09:04,635
шта је то? Да ли је планер његов саучесник?

208
00:09:06,434 --> 00:09:08,634
Не, то не може бити госпођа Лее.

209
00:09:08,901 --> 00:09:11,502
Она је вредан радник
и стварно је дружељубива.

210
00:09:11,968 --> 00:09:14,435
Моја жена је такође преко ње добила осигурање.

211
00:09:14,868 --> 00:09:17,102
Мислим, то није организовани криминал.

212
00:09:17,234 --> 00:09:19,468
Зашто би се планер укључио?

213
00:09:19,634 --> 00:09:23,168
Знам, али ово
не осећам се добро, г. Цхои.

214
00:09:24,501 --> 00:09:26,102
Ок, погледаћу то.

215
00:09:26,267 --> 00:09:28,134
Хајде да се прво фокусирамо на Ко Јинцхул.

216
00:09:28,200 --> 00:09:29,434
Морамо да зауставимо следећи случај.

217
00:09:29,501 --> 00:09:30,668
-У реду.
-У реду.

218
00:09:31,734 --> 00:09:32,968
"Ох Минхва"

219
00:09:33,067 --> 00:09:34,267
"Одмах погинуо у саобраћајној несрећи"

220
00:09:34,334 --> 00:09:35,434
Хеј.

221
00:09:36,067 --> 00:09:37,901
Буди опрезан, ок?

222
00:09:37,968 --> 00:09:39,402
-У реду.
-У реду!

223
00:09:39,901 --> 00:09:42,001
Невбие. идемо.

224
00:09:47,534 --> 00:09:49,234
Молим вас дођите на 20. спрат.

225
00:09:49,300 --> 00:09:50,867
Боже, ухватио ме је.

226
00:09:50,934 --> 00:09:52,835
Ниси требао доћи
да радим на одмору.

227
00:09:52,934 --> 00:09:54,101
Знам.

228
00:09:54,934 --> 00:09:56,301
"Ли Миран"

229
00:09:56,367 --> 00:09:58,001
„Таеианг планер осигурања“

230
00:10:02,200 --> 00:10:03,901
Зашто ниси отишао на острво Јеју?

231
00:10:04,434 --> 00:10:05,801
Мој лет је ноћу.

232
00:10:06,167 --> 00:10:08,634
Шта је са тобом? Зашто си овде?

233
00:10:10,467 --> 00:10:11,734
Мој лет је сутра.

234
00:10:15,734 --> 00:10:16,901
Узми ово и иди кући.

235
00:10:17,701 --> 00:10:19,202
господине.

236
00:10:19,300 --> 00:10:21,901
ста? Да ли је ово старомодно?

237
00:10:22,000 --> 00:10:24,167
Већ сам добио бонус за Дан захвалности.

238
00:10:24,234 --> 00:10:26,001
Ово је за Мисоок.

239
00:10:26,100 --> 00:10:28,667
Чујем да образовање много кошта ових дана.

240
00:10:28,868 --> 00:10:32,102
Знам да твоја породица нема новца.

241
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
Изведите своју породицу на леп оброк.

242
00:10:34,501 --> 00:10:35,868
господине, ја...

243
00:10:36,434 --> 00:10:38,501
Хвала, али нећу узети новац.

244
00:10:38,567 --> 00:10:40,068
Престани да ме зезаш.

245
00:10:40,501 --> 00:10:42,668
Хајде. Само узми.

246
00:10:43,334 --> 00:10:45,202
Боли ме рука.

247
00:10:45,734 --> 00:10:47,968
Господине, стварно не бих требао ово узети.

248
00:10:50,033 --> 00:10:51,233
Хвала, господине.

249
00:10:52,000 --> 00:10:52,968
Иди.

250
00:10:59,767 --> 00:11:01,967
Изгледа као лопов.

251
00:11:02,100 --> 00:11:03,567
Ко Јинцхул.

252
00:11:04,400 --> 00:11:06,268
Он је сумњичав.

253
00:11:06,367 --> 00:11:07,968
Али ауто је већ био расходован...

254
00:11:08,067 --> 00:11:09,100
...и тело је кремирано.

255
00:11:09,167 --> 00:11:11,135
ста? Нема доказа.

256
00:11:11,234 --> 00:11:12,301
Шта желиш да урадим?

257
00:11:12,367 --> 00:11:13,634
Шта ако постоји саучесник?

258
00:11:14,701 --> 00:11:17,868
Да ли сте икада видели превару у осигурању
то је урађено савршено од почетка?

259
00:11:19,300 --> 00:11:21,400
Тешко је првим преступницима.

260
00:11:21,501 --> 00:11:24,868
Онда, постоји ли могућност
саучесника?

261
00:11:27,767 --> 00:11:29,134
Како је Хван?

262
00:11:31,801 --> 00:11:34,801
Па, он постаје бољи
после дијализе бубрега.

263
00:11:35,200 --> 00:11:36,734
Моја жена је та која је сигурно уморна.

264
00:11:37,200 --> 00:11:38,667
Буди добар према њој.

265
00:11:40,567 --> 00:11:42,567
Требао би бити добар према својој жени.

266
00:11:43,133 --> 00:11:44,300
Жао ми је и хвала вам.

267
00:11:44,367 --> 00:11:46,068
-Зашто?
-За тешку истрагу.

268
00:11:46,167 --> 00:11:47,768
-СЗО?
- Зваћу те.

269
00:11:49,000 --> 00:11:51,467
Хеј!

270
00:11:55,934 --> 00:11:58,868
„Три месеца трудноће
у тренутку смрти"

271
00:11:58,968 --> 00:12:00,368
„350 милиона вона исплаћено Ко Џинчулу“

272
00:12:19,701 --> 00:12:22,035
Можете проверити име
од осигураника је Јувон.

273
00:12:22,133 --> 00:12:24,934
-У реду.
-Провери своје име овде.

274
00:12:25,000 --> 00:12:26,234
Онда, само треба да потпишем...

275
00:12:26,300 --> 00:12:28,201
- Кући сам.
-Боже.

276
00:12:28,267 --> 00:12:29,201
драга.

277
00:12:29,300 --> 00:12:30,634
Да.

278
00:12:31,567 --> 00:12:33,301
Здраво, г. Цхои.

279
00:12:35,033 --> 00:12:36,333
"ципеле"

280
00:12:37,033 --> 00:12:38,400
Планер Ли Миран.

281
00:12:38,501 --> 00:12:40,801
Нисам мислио да можеш да дођеш кући вечерас
али си рано кући.

282
00:12:40,868 --> 00:12:42,569
Рекао сам ти да ћу се ускоро вратити.

283
00:12:42,667 --> 00:12:44,234
Мало сам кратак овог месеца...

284
00:12:44,300 --> 00:12:45,834
...па сам је замолио за помоћ.

285
00:12:45,934 --> 00:12:48,701
Таеианг Осигуравајућа породица
треба да помажу једни другима.

286
00:12:48,767 --> 00:12:49,767
Зар нисам у праву, драга?

287
00:12:49,868 --> 00:12:51,569
Наравно. Тако је.

288
00:12:52,567 --> 00:12:53,734
Миран.

289
00:12:54,300 --> 00:12:56,333
-Да ли је било...?
-Извини?

290
00:12:57,601 --> 00:12:58,935
Извините.

291
00:13:01,267 --> 00:13:02,334
Да?

292
00:13:03,501 --> 00:13:04,402
Г. Цхои.

293
00:13:04,501 --> 00:13:06,501
Мислим да је новајлија у великој невољи.

294
00:13:06,601 --> 00:13:09,368
-Шта?
- Он је за Ко Јинцхулом и женом.

295
00:13:12,167 --> 00:13:13,267
Да ли се пријавио за осигурање?

296
00:13:13,334 --> 00:13:15,001
Још ништа у бази података.

297
00:13:15,234 --> 00:13:16,634
У реду. Сачекај.

298
00:13:19,067 --> 00:13:20,200
Миран.

299
00:13:21,267 --> 00:13:24,235
Да ли је данас била нова претплата?

300
00:13:24,634 --> 00:13:25,602
бр.

301
00:13:25,868 --> 00:13:27,001
Јесте ли сигурни?

302
00:13:27,400 --> 00:13:29,667
Зар се Ко Џинчул није пријавио за један данас?

303
00:13:30,701 --> 00:13:31,701
бр.

304
00:13:31,767 --> 00:13:33,368
Шта радиш, драга?

305
00:13:37,100 --> 00:13:38,300
Сачекај секунд.

306
00:13:39,534 --> 00:13:40,601
Да.

307
00:13:41,467 --> 00:13:42,500
Зашто их јури?

308
00:13:42,601 --> 00:13:45,202
не знам.
Послао ми је поруку да иде у Масеок.

309
00:13:45,300 --> 00:13:46,500
Не јавља се.

310
00:13:48,968 --> 00:13:50,302
У реду.

311
00:13:51,334 --> 00:13:53,068
дај ми локацију,
и настави да га зовеш.

312
00:13:53,167 --> 00:13:55,035
Боже, та пропалица.

313
00:13:55,667 --> 00:13:57,568
ста? Да ли је г. Цхои на путу?

314
00:13:57,968 --> 00:13:59,335
Зар не претерује?

315
00:13:59,601 --> 00:14:01,235
Новајлија не би ништа урадио.

316
00:14:01,434 --> 00:14:03,501
Да ли је г. Цхои икада погрешио?

317
00:14:03,767 --> 00:14:04,701
Заустави ауто.

318
00:14:04,801 --> 00:14:05,901
Зар не видиш?

319
00:14:06,000 --> 00:14:07,868
Као да смо већ паркирани.

320
00:14:08,767 --> 00:14:09,800
Силази.

321
00:14:12,334 --> 00:14:13,935
Шта није у реду са њом?

322
00:14:30,367 --> 00:14:31,434
Ево нас.

323
00:14:37,100 --> 00:14:38,200
"Масеок сервисна станица"

324
00:15:26,534 --> 00:15:28,201
"Менаџер Цхои Кангвоо"

325
00:15:33,367 --> 00:15:35,567
-Здраво.
-Где си?

326
00:15:35,667 --> 00:15:38,834
Зауставио сам се на путу 46
кренуо у Гапиеонг.

327
00:15:39,367 --> 00:15:41,268
Да ли стварно морате ово да урадите?

328
00:15:41,400 --> 00:15:42,834
Жао ми је, господине.

329
00:15:43,501 --> 00:15:47,634
Али о трећој жртви, Ох Минхва.

330
00:15:47,801 --> 00:15:50,669
Била је трудна три месеца
када се то догодило.

331
00:15:52,033 --> 00:15:54,534
Мислим, имала је његову бебу у стомаку.

332
00:15:55,033 --> 00:15:57,467
Господине, не могу ово да поднесем.

333
00:15:57,534 --> 00:15:59,368
Не ради ништа.

334
00:15:59,467 --> 00:16:00,435
господине.

335
00:16:00,501 --> 00:16:01,402
Само га прати иза.

336
00:16:01,501 --> 00:16:03,135
-Држи дистанцу.
-Извини?

337
00:16:03,234 --> 00:16:05,434
Мислите ли да сте сами на овоме?

338
00:16:05,701 --> 00:16:07,834
Зашто покушавате да се крећете појединачно?

339
00:16:07,968 --> 00:16:09,501
И ми смо на путу.

340
00:16:09,567 --> 00:16:12,068
Уради само једну ствар.

341
00:16:12,467 --> 00:16:13,534
Будите опрезни.

342
00:16:14,033 --> 00:16:15,800
-У реду?
-У реду.

343
00:16:48,067 --> 00:16:50,134
„Ваш уговор о животном осигурању
је потпун."

344
00:16:52,934 --> 00:16:54,802
Већ имам текст,
па зашто би ме звао?

345
00:17:01,167 --> 00:17:02,167
Да ли је то тачно?

346
00:17:03,367 --> 00:17:05,901
Зашто би радили
на празник као што је данас?

347
00:17:08,801 --> 00:17:10,934
Не брини. Ствари ће ићи добро.

348
00:17:11,968 --> 00:17:13,101
Одморите се неко време.

349
00:17:15,167 --> 00:17:16,167
драга.

350
00:17:18,167 --> 00:17:19,367
Да ли се нешто дешава?

351
00:17:19,467 --> 00:17:21,467
Не. Хоћеш ли ово да попијеш?

352
00:17:21,567 --> 00:17:23,234
Хвала. Јеси ли и ти нешто попио?

353
00:17:23,300 --> 00:17:24,634
Да, јесам.

354
00:17:37,701 --> 00:17:41,301
♪ <и>Сунце је високо горе</и>

355
00:17:41,367 --> 00:17:44,335
♪ <и>Пробуди се</и>

356
00:17:46,200 --> 00:17:47,567
-Шта?
-Шта?

357
00:17:48,167 --> 00:17:49,801
Није ништа. Врати се на спавање.

358
00:17:50,367 --> 00:17:51,567
Лепо спавај.

359
00:18:03,801 --> 00:18:05,669
"Помоћник менаџера Парк Моосхин"

360
00:18:09,200 --> 00:18:10,667
Проклетство.

361
00:18:17,100 --> 00:18:20,233
Боже, овај пропалица. Јави се на телефон.

362
00:18:21,767 --> 00:18:22,767
Боже.

363
00:18:24,234 --> 00:18:26,801
Боже! Возите полако.

364
00:18:30,801 --> 00:18:32,001
Настави да га зовеш.

365
00:18:32,200 --> 00:18:34,534
Боже. Ова деришта...

366
00:18:35,434 --> 00:18:37,268
Мислим, па...

367
00:18:40,067 --> 00:18:41,768
"Помоћник менаџера Парк Моосхин"

368
00:18:44,968 --> 00:18:46,168
"Помоћник менаџера Парк Моосхин"

369
00:18:47,300 --> 00:18:49,534
-Здраво.
-Хеј, пропалице!

370
00:18:49,634 --> 00:18:51,435
Зашто ниси одговарао на позиве?
где си ти

371
00:18:52,367 --> 00:18:54,868
ја сам на...

372
00:19:15,133 --> 00:19:16,166
хало?

373
00:19:17,701 --> 00:19:19,502
хало? Хеј, новајлијо!

374
00:19:28,167 --> 00:19:30,267
-Мс. Јанг.
- Одмах позовите хитну помоћ.

375
00:19:30,334 --> 00:19:31,334
У реду.

376
00:19:40,501 --> 00:19:42,668
Парк Јаесоо!

377
00:19:43,367 --> 00:19:44,467
Јаесоо.

378
00:19:44,701 --> 00:19:47,101
Парк Јаесоо!

379
00:19:49,501 --> 00:19:50,668
Јаесоо.

380
00:19:52,667 --> 00:19:54,034
Пожури!

381
00:19:57,367 --> 00:19:58,500
Која је болница?

382
00:19:59,267 --> 00:20:00,701
Која је болница?

383
00:20:01,567 --> 00:20:03,468
Шта сте радили?

384
00:20:13,234 --> 00:20:14,868
"Распоред операција"

385
00:20:16,133 --> 00:20:18,834
"Парк Јаесоо"

386
00:20:18,968 --> 00:20:23,202
"Операциона сала"

387
00:20:23,300 --> 00:20:24,734
Новајлија се презивао Парк?

388
00:20:26,133 --> 00:20:27,967
Он је 38. потомак
парка Мирјанг.

389
00:20:28,067 --> 00:20:30,035
Ви сте 40. потомак, зар не?

390
00:20:30,434 --> 00:20:32,235
Рекао је да је као твој деда.

391
00:20:32,334 --> 00:20:33,835
Тако је.

392
00:20:34,467 --> 00:20:35,968
Он је ранији потомак од мене.

393
00:20:36,767 --> 00:20:38,568
-Хеј, Моосхин.
-Да?

394
00:20:38,634 --> 00:20:39,734
Зови га његовим именом.

395
00:20:39,801 --> 00:20:41,402
Не зови га "новак".

396
00:20:44,634 --> 00:20:46,535
Да ли вам је рекао за ово?

397
00:20:46,601 --> 00:20:49,001
Мислим, зашто би му рекао
о овоме, а не о мени?

398
00:20:49,100 --> 00:20:50,034
Требао је и мени рећи.

399
00:20:50,100 --> 00:20:51,100
драга.

400
00:20:52,667 --> 00:20:53,934
Драги!

401
00:20:57,701 --> 00:20:58,834
јеси ли добро?

402
00:21:00,601 --> 00:21:01,768
Јаесоо...

403
00:21:02,267 --> 00:21:04,034
Да ли је прошло давно
је кренуо у рад?

404
00:21:04,467 --> 00:21:05,467
ста?

405
00:21:08,767 --> 00:21:11,368
Била је трудна три месеца
када се то догодило.

406
00:21:11,467 --> 00:21:13,934
Мислим, имала је његову бебу у стомаку.

407
00:21:20,767 --> 00:21:22,468
Рекао је да није ожењен.

408
00:21:24,534 --> 00:21:26,068
Зашто тај пропалица...?

409
00:21:27,701 --> 00:21:29,202
"Операциона сала"

410
00:21:38,734 --> 00:21:41,068
Драга, добро сам чак и ако
не идемо на пут.

411
00:21:41,167 --> 00:21:43,668
Не брините и обавите свој посао.

412
00:21:54,701 --> 00:21:56,368
-Хвала.
-Хвала.

413
00:21:56,634 --> 00:21:58,068
Хвала.

414
00:21:58,868 --> 00:22:00,268
Хвала.

415
00:22:03,734 --> 00:22:04,734
Седите.

416
00:22:14,367 --> 00:22:15,434
јеси ли добро?

417
00:22:16,567 --> 00:22:17,834
Хвала.

418
00:22:18,667 --> 00:22:19,834
Мора да сте се запрепастили.

419
00:22:27,167 --> 00:22:29,768
г. Цха. Жао ми је што те зовем овако рано.

420
00:22:30,434 --> 00:22:31,434
Мораћемо да видимо како ће се опоравити...

421
00:22:31,501 --> 00:22:33,168
...али његова операција је прошла успешно.

422
00:22:33,634 --> 00:22:34,701
У реду.

423
00:22:35,367 --> 00:22:36,667
То је доста.

424
00:22:36,734 --> 00:22:37,834
господине.

425
00:22:38,000 --> 00:22:39,400
За све сам ја крив.

426
00:22:40,033 --> 00:22:41,100
Одмори се.

427
00:22:54,100 --> 00:22:55,167
Хонгјоо.

428
00:23:06,133 --> 00:23:07,600
г. Цхои.

429
00:23:09,367 --> 00:23:10,367
Јаесоо.

430
00:23:12,267 --> 00:23:15,434
Нисте ишли на острво Јеју?

431
00:23:16,501 --> 00:23:17,835
Ти пропалице.

432
00:23:18,567 --> 00:23:20,134
Требало би да идеш сада...

433
00:23:21,067 --> 00:23:23,334
...да и мене касније грде.

434
00:23:26,300 --> 00:23:27,300
Хеј.

435
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
Дозволи ми да те ударим само једном.

436
00:23:31,767 --> 00:23:33,601
Боже.

437
00:23:37,501 --> 00:23:38,534
Хвала.

438
00:23:40,400 --> 00:23:41,567
Боже.

439
00:23:42,234 --> 00:23:44,801
Морам ли да исплатим
болничка такса сада?

440
00:23:55,834 --> 00:23:56,901
Покријте рачун овим.

441
00:23:56,968 --> 00:23:57,968
У реду.

442
00:23:59,467 --> 00:24:00,600
Г. Цхои.

443
00:24:05,834 --> 00:24:06,834
па...

444
00:24:09,601 --> 00:24:11,302
Ваша беба не би требало да гладује.

445
00:24:12,667 --> 00:24:14,301
Побрините се да једете своје оброке.

446
00:24:15,667 --> 00:24:16,834
Хвала.

447
00:24:25,167 --> 00:24:27,567
Ствари ће бити компликоване
ако сазнају...

448
00:24:27,667 --> 00:24:29,101
...он је из наше компаније.

449
00:24:29,200 --> 00:24:30,467
Биће добро.

450
00:24:30,567 --> 00:24:32,967
Тражио је 100 милиона вона
па сам то измирио са 200 милиона вона.

451
00:24:33,868 --> 00:24:36,067
Госпођо Цха, жао ми је.

452
00:24:36,133 --> 00:24:37,300
Преузећу пуну одговорност.

453
00:24:37,367 --> 00:24:40,067
Скинућемо руке
Ко Џинчул од сада.

454
00:24:40,133 --> 00:24:41,001
директор.

455
00:24:41,667 --> 00:24:42,934
Не можемо то да урадимо.

456
00:24:43,167 --> 00:24:46,734
Ко Јинцхул је познавао Јаесооа
био за њим, па га је искористио.

457
00:24:46,801 --> 00:24:49,001
Да га натерам
напиши оставку...

458
00:24:49,067 --> 00:24:51,967
...и наплатити вам 200 милиона вона
које смо потрошили на насеље?

459
00:24:52,033 --> 00:24:54,267
-Мс. Цха.
-Одлучили смо да то пустимо.

460
00:24:54,334 --> 00:24:55,401
мој тата...

461
00:24:57,167 --> 00:24:59,101
Мислим, то је одлука председника.

462
00:24:59,200 --> 00:25:00,600
Све је на боље.

463
00:25:02,667 --> 00:25:04,734
Ја ћу га посетити и разговарати с њим.

464
00:25:05,701 --> 00:25:08,901
Мој тата је јуче отишао на острво Јеју.

465
00:25:09,367 --> 00:25:11,767
Ох, можеш га упознати кад стигнеш тамо.

466
00:25:12,167 --> 00:25:13,567
У колико сати је ваш лет?

467
00:25:13,667 --> 00:25:15,434
Да ли су ваша жена и Јувон већ отишли?

468
00:25:16,767 --> 00:25:17,668
Директор Ча...

469
00:25:17,767 --> 00:25:19,468
Мислио сам на живот г. Парка
није у опасности...

470
00:25:19,534 --> 00:25:21,334
...и да је довољно добро да прича.

471
00:25:21,400 --> 00:25:22,901
Добиће третмане
када стигне у Сеул.

472
00:25:23,000 --> 00:25:24,133
Не брини.

473
00:25:24,801 --> 00:25:28,601
Како да идем на острво Јеју
као менаџер у овој ситуацији?

474
00:25:28,667 --> 00:25:30,401
Мислио сам да желиш разговарати
председавајућем.

475
00:25:30,467 --> 00:25:31,968
То је као да сте ухватили две птице
једним каменом.

476
00:25:33,400 --> 00:25:34,867
Боже мој.

477
00:25:37,067 --> 00:25:39,001
Хеј, Мисоок. Ја сам, Хонгјоо.

478
00:25:39,367 --> 00:25:40,334
Ауто ће ускоро бити тамо.

479
00:25:40,400 --> 00:25:42,001
Можете отићи на аеродром Гимпо.

480
00:25:43,434 --> 00:25:45,235
Да, све је у реду.

481
00:25:45,334 --> 00:25:47,067
Кангвоо ће полетети одмах.

482
00:25:47,133 --> 00:25:48,500
Хонгјоо, дериште.

483
00:25:50,133 --> 00:25:51,934
Само ме је назвао дериштем.

484
00:25:52,400 --> 00:25:54,268
Нисам то чуо неко време.

485
00:25:54,400 --> 00:25:55,967
Мислим да сам га мало узнемирио.

486
00:26:03,534 --> 00:26:04,435
"Јухан Аир"

487
00:26:04,534 --> 00:26:06,168
-Здраво.
-Здраво.

488
00:26:07,300 --> 00:26:09,333
„ИД: Цхои Кангвоо“

489
00:26:14,667 --> 00:26:16,834
Хеј, ја сам на аеродрому.

490
00:26:17,167 --> 00:26:18,434
Жао ми је, Хари.

491
00:26:18,534 --> 00:26:20,201
не брини о томе,
и лепо се проведи.

492
00:26:20,267 --> 00:26:22,101
Зваћу често да извештавам о напретку.

493
00:26:23,033 --> 00:26:24,267
Ок, хвала пуно.

494
00:26:26,067 --> 00:26:27,634
Пријављивање на лет 801...

495
00:26:27,701 --> 00:26:29,669
...који полази у 10:40 ујутро
је затворено пре пет минута.

496
00:26:30,601 --> 00:26:32,935
ста? То је само пет минута.
Можете ли ми помоћи?

497
00:26:33,033 --> 00:26:35,400
То је наша политика. жао ми је.

498
00:26:37,133 --> 00:26:38,734
Шта је са следећим летом?

499
00:26:38,801 --> 00:26:41,101
сезона је празника,
тако да смо потпуно попуњени.

500
00:26:42,400 --> 00:26:43,667
Дај ми тренутак.

501
00:26:44,567 --> 00:26:47,435
Имам једно седиште за лет 805,
који полази у 11:50 часова.

502
00:26:47,501 --> 00:26:49,268
Да, прихватићу то.

503
00:26:53,801 --> 00:26:55,001
Кангвоо.

504
00:26:55,067 --> 00:26:56,100
„11. октобар 2015. у 10:25 часова“

505
00:26:56,200 --> 00:26:57,534
„15 минута пре полетања лета 801“

506
00:26:57,634 --> 00:26:59,101
Тако ми је жао.

507
00:26:59,467 --> 00:27:00,701
Мој лет је у 11:50.

508
00:27:00,767 --> 00:27:02,534
Можеш први. Пратићу одмах после.

509
00:27:02,767 --> 00:27:05,167
Ниси јео од јуче,
имаш ли

510
00:27:05,634 --> 00:27:09,068
Боже, ниси морао ово да радиш.

511
00:27:12,434 --> 00:27:14,135
Јесте ли јели?

512
00:27:15,667 --> 00:27:17,301
Престани.

513
00:27:17,367 --> 00:27:19,601
шта је то? шта није у реду?

514
00:27:19,701 --> 00:27:22,302
Његови пријатељи иду
данас у забавни парк.

515
00:27:23,434 --> 00:27:27,401
Јувон, увек добијеш
да видите своје пријатеље.

516
00:27:27,467 --> 00:27:28,701
Покажи ми осмех, хоћеш ли?

517
00:27:28,801 --> 00:27:30,967
Како год. Боже.

518
00:27:31,033 --> 00:27:32,100
Јувон.

519
00:27:34,901 --> 00:27:36,135
Стани ту.

520
00:27:41,734 --> 00:27:44,901
Неће испасти
ако их чврсто завежете.

521
00:27:45,133 --> 00:27:47,166
Све је то зато што су превелики.

522
00:27:47,267 --> 00:27:49,267
Врло брзо ћеш одрасти.

523
00:27:49,868 --> 00:27:51,968
Никад нисам мислио да ћеш постати овако велики...

524
00:27:52,067 --> 00:27:53,734
...али ти си већ постао тако велики.

525
00:27:53,801 --> 00:27:56,302
Ускоро ћеш бити виши од мене.

526
00:27:56,400 --> 00:27:57,700
Како се то могло догодити?

527
00:27:57,767 --> 00:27:59,234
Зашто не? Зашто се то не може десити?

528
00:27:59,334 --> 00:28:01,301
Зашто не? Зашто?

529
00:28:01,367 --> 00:28:02,934
- Рекао сам ти да престанеш.
-Шта?

530
00:28:03,167 --> 00:28:04,868
Боже, осушила сам косу.

531
00:28:06,100 --> 00:28:08,034
Боже, мој син је осушио косу.

532
00:28:08,133 --> 00:28:09,200
-Јеси ли сада?
-Хајде.

533
00:28:09,267 --> 00:28:11,701
-Престани.
-Да ли ти се то свидело?

534
00:28:13,834 --> 00:28:15,768
Тата, хајде.

535
00:28:16,734 --> 00:28:17,901
Мама!

536
00:28:17,968 --> 00:28:20,001
Драга, престани.

537
00:28:22,200 --> 00:28:23,233
Ох, боже.

538
00:28:23,334 --> 00:28:25,135
Имам те.

539
00:28:25,868 --> 00:28:28,235
Боже, види како је Јувон јак.

540
00:28:28,334 --> 00:28:30,234
Сад ме чак можеш и повредити.

541
00:28:30,300 --> 00:28:31,400
Драго ми је да јесте.

542
00:28:31,467 --> 00:28:32,968
Да ли ти је драго?

543
00:28:33,801 --> 00:28:36,701
Драги, да ти се придружимо на лету?

544
00:28:36,767 --> 00:28:38,934
Не, једва сам добио ову карту.

545
00:28:39,100 --> 00:28:42,100
Ох, а ово је од председника.

546
00:28:42,200 --> 00:28:44,634
Боже, није морао то да уради.

547
00:28:46,267 --> 00:28:47,667
Ово је супер.

548
00:28:48,200 --> 00:28:49,434
Користио сам мало.

549
00:28:50,234 --> 00:28:52,202
Како се усуђујеш да користиш мој новац без питања?

550
00:28:53,467 --> 00:28:54,934
Great job.

551
00:28:55,601 --> 00:28:57,501
We'll get going then.

552
00:28:57,567 --> 00:28:58,600
У реду.

553
00:28:59,033 --> 00:29:01,667
-Идемо.
-I'm so sorry.

554
00:29:03,934 --> 00:29:05,701
-Ћао.
-Ћао.

555
00:29:07,100 --> 00:29:08,534
Follow us quickly.

556
00:29:12,734 --> 00:29:14,034
-Ћао.
-Ћао.

557
00:29:14,100 --> 00:29:15,634
Видимо се за мало.

558
00:29:15,734 --> 00:29:17,234
Не мораш се тако опраштати.

559
00:29:17,300 --> 00:29:18,834
Come quickly.

560
00:29:20,367 --> 00:29:21,367
У реду.

561
00:29:22,767 --> 00:29:24,001
Видимо се ускоро.

562
00:29:31,434 --> 00:29:33,268
Госпођо, имамо мало простора испред.

563
00:29:33,367 --> 00:29:34,534
Могу ли узети твој пртљаг?

564
00:29:34,601 --> 00:29:36,801
-Oh, thank you.
-Наравно.

565
00:29:49,501 --> 00:29:51,701
"Tranquilizer"

566
00:29:52,167 --> 00:29:53,134
Ladies and gentlemen.

567
00:29:53,200 --> 00:29:55,967
Хвала вам што сте изабрали Јухан Аир.

568
00:29:56,067 --> 00:29:58,267
Ускоро ћемо полетети.

569
00:29:58,334 --> 00:29:59,634
For your safety...

570
00:29:59,734 --> 00:30:02,101
-...молим вас, држите појасеве.
- Јеси ли га ставио?

571
00:30:02,167 --> 00:30:03,467
Хвала.

572
00:30:05,868 --> 00:30:07,102
Више није страшно.

573
00:30:07,200 --> 00:30:08,534
-Да.
-Тачно?

574
00:30:09,901 --> 00:30:13,235
Јухан Аир лет 801.
Ослободјен за полетање.

575
00:30:13,834 --> 00:30:14,867
„11. октобар 2015. у 10:40 часова“

576
00:30:14,968 --> 00:30:16,068
„Јухан Аир лет 801 полеће“

577
00:30:20,968 --> 00:30:23,968
Наш лет ће стићи
ускоро на аеродрому Јеју.

578
00:30:24,200 --> 00:30:25,867
За вашу безбедност...

579
00:30:25,934 --> 00:30:28,835
-...молим вас, држите појасеве.
-Види. Јувон.

580
00:30:28,934 --> 00:30:30,268
Погледај тамо. То је океан.

581
00:30:30,868 --> 00:30:32,868
Боже, време је одлично.

582
00:30:46,601 --> 00:30:48,734
Мама, јесу ли ти зачепљене уши?

583
00:30:49,000 --> 00:30:50,934
Рекао сам ти да прогуташ пљувачку.

584
00:30:51,067 --> 00:30:52,067
хоћу.

585
00:30:55,367 --> 00:30:56,500
Дај ми руку.

586
00:31:09,868 --> 00:31:10,968
Ох, боже.

587
00:31:11,067 --> 00:31:13,100
У реду је. Биће све у реду.

588
00:31:14,634 --> 00:31:16,168
Хеј, Ким Бумјоон!

589
00:31:18,467 --> 00:31:19,600
Проклет био.

590
00:31:41,000 --> 00:31:42,300
Јувон.

591
00:32:09,234 --> 00:32:11,634
ЈХ 801. Признати.

592
00:32:12,267 --> 00:32:13,400
Ацкновледге!

593
00:32:13,501 --> 00:32:15,701
Нема турбуленције, а камоли ветра.

594
00:32:15,968 --> 00:32:17,101
Само напред.

595
00:32:17,167 --> 00:32:20,234
ЈХ 801. Упозорење на малу надморску висину.

596
00:32:20,400 --> 00:32:22,934
ЈХ 801. Контактирајте Јеју Цонтрол.

597
00:32:23,033 --> 00:32:25,800
ЈХ 801. Контактирајте Јеју Цонтрол.

598
00:32:28,300 --> 00:32:30,201
Повуците горе. Иди около.

599
00:32:30,267 --> 00:32:32,300
-Go around!
-Ким Бумјоон!

600
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
Не!

601
00:32:36,033 --> 00:32:39,433
Ким Бумјоон! Ти идиоте!

602
00:32:40,534 --> 00:32:43,101
Иди около!

603
00:32:44,200 --> 00:32:45,734
ЈХ 801.

604
00:32:46,501 --> 00:32:47,701
Иди около.

605
00:32:48,767 --> 00:32:50,234
ЈХ 801.

606
00:32:51,467 --> 00:32:53,534
Иди около!

607
00:33:06,801 --> 00:33:10,034
This is a boarding call
за лет 805 Јухан Аира.

608
00:33:10,100 --> 00:33:12,300
<и>Могу ли добити вашу пажњу, молим?</и>

609
00:33:12,400 --> 00:33:15,567
<и>Јухан Аирлине ће започети укрцавање...</и>

610
00:33:15,634 --> 00:33:19,134
<и>...за лет број 805 за острво Јеју.</и>

611
00:33:19,200 --> 00:33:20,567
ста се десава?

612
00:33:20,667 --> 00:33:22,301
шта је то?

613
00:33:22,367 --> 00:33:24,634
-Боже.
-Шта се забога догодило?

614
00:33:25,033 --> 00:33:26,066
шта да радимо?

615
00:33:26,133 --> 00:33:27,567
Боже, шта се дешава?

616
00:33:27,667 --> 00:33:28,867
"Сви летови у приправности"

617
00:33:29,467 --> 00:33:32,600
ста се десава? морам да идем.

618
00:33:35,267 --> 00:33:37,101
-Шта се дешава? Уради нешто.
-Молим те...

619
00:33:38,567 --> 00:33:40,667
Зашто су сви летови тренутно у приправности?

620
00:33:41,467 --> 00:33:46,767
<и>Најновије вести. Јухан Аир лет 801
који је кренуо у 10:40 ујутро...</и>

621
00:33:46,834 --> 00:33:51,735
<и>...од аеродрома Гимпо до аеродрома Јеју
управо се срушио на писту...</и>

622
00:33:51,834 --> 00:33:54,934
<и>...на аеродрому Јеју у 11:41.</и>

623
00:33:55,067 --> 00:33:56,935
<и>На лету је било укупно 190 људи...</и>

624
00:33:57,033 --> 00:33:59,300
<и>...укључујући и путнике
и стјуардесе.</и>

625
00:33:59,767 --> 00:34:03,134
<и>Поновићу поново. Најновије вести.</и>

626
00:34:03,200 --> 00:34:08,101
<и>Јухан Аир лет 801, лет
од аеродрома Гимпо до аеродрома Јеју...</и>

627
00:34:08,167 --> 00:34:13,167
<и>...управо се срушио на писти
аеродрома Јеју у 11:41.</и>

628
00:34:13,234 --> 00:34:14,201
Има ли преживелих?

629
00:34:14,267 --> 00:34:17,901
-То је застрашујуће.
-О мој Боже.

630
00:34:18,000 --> 00:34:21,801
Авион је још прекривен димом.

631
00:34:21,868 --> 00:34:25,468
Сцена се не може видети у потпуности.

632
00:34:25,534 --> 00:34:26,534
То је лудо.

633
00:34:26,601 --> 00:34:29,335
<и>Нисмо идентификовали
путници на...</и>

634
00:34:31,367 --> 00:34:33,367
Зато наш лет касни.

635
00:34:33,467 --> 00:34:35,534
Да ли се тај авион управо срушио?

636
00:34:35,601 --> 00:34:37,901
„Јухан Аир лет 801
Пада на аеродрому Јеју"

637
00:34:38,000 --> 00:34:41,400
Ох, не. Шта ако смо били на том лету?

638
00:34:41,901 --> 00:34:42,934
Мисоок.

639
00:34:43,300 --> 00:34:45,600
Да ли то значи да је наш лет отказан?

640
00:34:45,701 --> 00:34:47,934
-Је ли се то управо срушило?
-Јувон.

641
00:34:48,000 --> 00:34:49,734
„Јухан Аир лет 801
Пада на аеродрому Јеју"

642
00:34:50,868 --> 00:34:53,469
Не!

643
00:34:54,133 --> 00:34:55,767
Не!

644
00:34:56,467 --> 00:34:58,068
Не!

645
00:35:06,367 --> 00:35:07,734
Јувон!

646
00:35:15,534 --> 00:35:16,667
Да, директорка Ча.

647
00:35:16,767 --> 00:35:18,434
Нисмо сигурни у ситуацију.

648
00:35:18,501 --> 00:35:20,201
Прошла су два сата од несреће.

649
00:35:20,267 --> 00:35:21,834
Не могу да ухватим господина Цхоија.

650
00:35:23,701 --> 00:35:25,101
Мисоок и Јувон јесу?

651
00:35:26,234 --> 00:35:27,735
ста? шта је то?

652
00:35:28,667 --> 00:35:30,468
До сада је потврђено 14 смртних случајева.

653
00:35:30,534 --> 00:35:33,768
Г. Цхои није могао да уђе у авион
али Мисоок и Јувон...

654
00:35:34,467 --> 00:35:36,234
...ушао у тај авион.

655
00:35:36,534 --> 00:35:38,235
<и>-Авион се срушио и путници...</и>
-Боже.

656
00:35:38,334 --> 00:35:39,534
Боже мој.

657
00:35:43,567 --> 00:35:47,168
<и>Породице путника
управо стигао на лице места.</и>

658
00:35:47,567 --> 00:35:49,535
<и>180 чланова породице путника...</и>

659
00:35:49,634 --> 00:35:52,701
<и>...који је ушао у Јухан Аир
стигао на аеродром Јеју.</и>

660
00:35:52,767 --> 00:35:54,167
<i>They're now moving
до привремене станице.</и>

661
00:35:54,234 --> 00:35:57,068
<и>Холничари и спасилачки одред су...</и>

662
00:36:02,868 --> 00:36:03,868
Are you crying?

663
00:36:04,968 --> 00:36:06,569
Don't talk nonsense.

664
00:36:07,968 --> 00:36:11,669
Gosh, Hongjoo. You're too soft-hearted.

665
00:36:13,667 --> 00:36:15,901
Замислите то као лошу срећу.

666
00:36:20,834 --> 00:36:22,601
Дајте им исплату животног осигурања.

667
00:36:22,701 --> 00:36:23,734
Give them a lot.

668
00:36:26,100 --> 00:36:27,167
Do you think...

669
00:36:28,100 --> 00:36:29,300
...новац може да реши проблем?

670
00:36:29,400 --> 00:36:31,600
Онда, како ћете решити проблем?

671
00:36:32,067 --> 00:36:33,634
It can't be solved.

672
00:36:34,868 --> 00:36:36,535
Ја сам их ставио у тај авион.

673
00:36:39,300 --> 00:36:41,801
Taeyang Insurance's
Executive Director Cha.

674
00:36:41,901 --> 00:36:43,702
Сабери се.

675
00:36:44,734 --> 00:36:47,067
Побрини се за то са исплатом.
То је твој посао.

676
00:36:47,133 --> 00:36:49,367
Зато сам добио осигурање од тебе.

677
00:36:49,467 --> 00:36:50,701
Исплати то.

678
00:36:54,067 --> 00:36:55,868
Хоћу, зато не брини.

679
00:37:00,567 --> 00:37:02,535
Не буди шкрт. Будите великодушни.

680
00:37:02,634 --> 00:37:04,667
Све ће бити у реду
ако им даш много.

681
00:37:06,167 --> 00:37:07,868
Хонгјоо, нађи утеху у мени.

682
00:37:07,968 --> 00:37:09,502
Не морате бити
испред камере.

683
00:37:09,601 --> 00:37:11,202
Требало би да знаш да имаш среће.

684
00:37:12,501 --> 00:37:14,868
Боже, ово је страшно.

685
00:37:15,200 --> 00:37:17,801
Не би требало да се клањам због леђа.

686
00:37:18,701 --> 00:37:20,834
"Јухан Аир комитет за хитне случајеве"

687
00:37:29,501 --> 00:37:32,135
„Пад авиона Јухан Аир 801
Комитет за контрамере"

688
00:37:34,100 --> 00:37:35,467
Објасните се!

689
00:37:48,067 --> 00:37:49,301
извини се!

690
00:37:56,767 --> 00:37:59,167
Нашли су први леш!

691
00:37:59,267 --> 00:38:00,467
-Јесу ли?
-Стварно?

692
00:38:00,534 --> 00:38:02,534
-Где?
-Нема шансе.

693
00:38:02,634 --> 00:38:04,034
-Идемо.
-Пожури.

694
00:38:13,734 --> 00:38:16,602
„Пад авиона Јухан Аир 801
Комитет за контрамере"

695
00:38:19,968 --> 00:38:22,035
Да ли сте повређени? јеси ли добро?

696
00:38:22,467 --> 00:38:23,834
Јувон. Одговори ми.

697
00:38:24,067 --> 00:38:25,267
Јувон. Одговори ми.

698
00:38:25,334 --> 00:38:27,101
Јувон. Мисоок.

699
00:38:27,200 --> 00:38:28,233
Мисоок.

700
00:38:37,267 --> 00:38:40,501
„Пад авиона Јухан Аир 801
Комитет за контрамере"

701
00:38:41,667 --> 00:38:42,800
г. Цхои.

702
00:38:48,934 --> 00:38:51,435
-Боже.
-Боже.

703
00:38:51,501 --> 00:38:53,402
-Мој дечко.
-Боже.

704
00:38:53,501 --> 00:38:56,369
-О мој Боже.
-Боже.

705
00:38:56,467 --> 00:39:00,134
-Боже мој.
-Не.

706
00:39:00,767 --> 00:39:02,468
-Душо!
-Не.

707
00:39:11,300 --> 00:39:13,034
Зашто ово радиш?

708
00:39:13,801 --> 00:39:15,868
Зашто ово радиш?

709
00:39:22,033 --> 00:39:23,200
Данас, ја...

710
00:39:24,300 --> 00:39:26,967
Пропустио сам авион данас.

711
00:39:27,701 --> 00:39:30,135
Нисам могао да уђем у авион са њима.

712
00:39:31,667 --> 00:39:33,201
Кангвоо.

713
00:39:37,033 --> 00:39:38,133
Кангвоо.

714
00:40:09,033 --> 00:40:10,400
Мисоок.

715
00:40:22,801 --> 00:40:24,135
Јувон.

716
00:40:27,100 --> 00:40:29,434
Идемо кући.

717
00:40:31,367 --> 00:40:32,400
Идемо кући.

718
00:40:32,467 --> 00:40:33,968
Пробуди се, Јувон.

719
00:40:34,067 --> 00:40:35,200
Јувон, устани.

720
00:40:39,167 --> 00:40:41,768
<и>Требаће вечност за моја стопала
да буде 240 мм.</и>

721
00:40:41,868 --> 00:40:42,802
<и>Ускоро ћеш бити велики дечак.</и>

722
00:40:42,868 --> 00:40:44,968
<и>Да ли сам те икада лагао?</и>

723
00:40:45,234 --> 00:40:46,367
<и>Само затворите очи...</и>

724
00:40:46,434 --> 00:40:48,235
<и>...одспавај се неколико ноћи,
и бићеш огроман.</и>

725
00:40:48,601 --> 00:40:51,835
<и>Неће испасти
ако их чврсто завежете.</и>

726
00:40:52,067 --> 00:40:54,034
<и>Све је зато што су превелике.</и>

727
00:40:54,100 --> 00:40:56,400
<и>Врло брзо ћеш одрасти.</и>

728
00:40:56,767 --> 00:40:58,767
<и>Никад нисам мислио да ћеш добити оволико...</и>

729
00:40:58,834 --> 00:41:00,568
<и>...али си већ постао тако велики.</и>

730
00:41:00,667 --> 00:41:03,234
<и>Ускоро ћеш бити виши од мене.</и>

731
00:41:03,400 --> 00:41:04,800
<и>Како се то могло догодити?</и>

732
00:42:03,033 --> 00:42:04,033
Кангвоо.

733
00:42:04,801 --> 00:42:05,868
Кангвоо.

734
00:42:10,334 --> 00:42:11,334
ја...

735
00:42:11,934 --> 00:42:13,268
жао ми је.

736
00:42:15,067 --> 00:42:17,634
Не бих требао бити овакав.

737
00:42:20,501 --> 00:42:21,601
жао ми је.

738
00:42:23,033 --> 00:42:24,400
Шта да радимо?

739
00:42:31,100 --> 00:42:32,068
бр.

740
00:42:45,467 --> 00:42:48,034
„Женско друштво Ханрим апартмана“

741
00:42:48,100 --> 00:42:50,968
„Таеианг председник осигурања Цха Јоон-киу“

742
00:43:12,367 --> 00:43:13,334
бр.

743
00:43:13,400 --> 00:43:15,934
-Боже.
-Не.

744
00:43:16,400 --> 00:43:18,634
бр.

745
00:43:40,400 --> 00:43:42,500
бр.

746
00:43:54,567 --> 00:43:56,401
бр.

747
00:44:09,334 --> 00:44:11,734
Г. Цхои, одвешћу вас кући.

748
00:44:13,200 --> 00:44:14,267
У реду је.

749
00:44:37,934 --> 00:44:40,435
<и>Боже, жао ми је.</и>

750
00:44:42,734 --> 00:44:44,401
<и>Жао ми је.</и>

751
00:45:41,467 --> 00:45:43,435
Јувон.

752
00:46:39,367 --> 00:46:42,301
<и>Биће наплаћене након звучног сигнала.</и>

753
00:46:43,367 --> 00:46:44,400
Г. Цхои.

754
00:46:44,467 --> 00:46:47,134
Говорио си у реду
кроз текстове месец дана.

755
00:46:48,901 --> 00:46:52,301
развалићу врата
ако морам да уђем у твоју кућу.

756
00:47:11,200 --> 00:47:12,600
шта је то?

757
00:47:12,868 --> 00:47:14,669
Како иде твоја истрага?

758
00:47:14,767 --> 00:47:16,167
Тек смо почели.

759
00:47:16,267 --> 00:47:18,601
Не брини.
Урадићу темељну истрагу.

760
00:47:18,667 --> 00:47:20,034
Шта је са телом
помоћника пилота?

761
00:47:20,133 --> 00:47:21,634
Ускоро ће бити преузето.

762
00:47:23,501 --> 00:47:24,735
Ти ниси надлежан за ово.

763
00:47:24,834 --> 00:47:25,735
Ово је поверљиво.

764
00:47:25,834 --> 00:47:27,268
Ради се о г. Цхоиу.

765
00:47:28,701 --> 00:47:30,768
ја ћу полудети. Боже, Миран...

766
00:47:30,834 --> 00:47:32,068
Шта је са њом?

767
00:47:32,701 --> 00:47:33,734
ста?

768
00:47:34,534 --> 00:47:37,168
Ко Џинчул је поднео захтев за осигурање.

769
00:47:37,734 --> 00:47:39,535
Ово не би био проблем...

770
00:47:39,601 --> 00:47:40,734
...ако је тај новајлија
није прекршио правило.

771
00:47:40,834 --> 00:47:42,335
-Г. Парк.
-Шта?

772
00:47:42,434 --> 00:47:44,101
Новајлија се зове Парк Јаесоо.

773
00:47:44,167 --> 00:47:45,367
И он пролази
његова последња операција данас.

774
00:47:45,467 --> 00:47:46,634
Јеси ли заборавио?

775
00:47:48,667 --> 00:47:51,134
Мислим, заузет сам својим послом.

776
00:47:51,634 --> 00:47:52,734
Он је добро, зар не?

777
00:47:52,834 --> 00:47:54,401
Требао си ме то прво питати.

778
00:47:59,133 --> 00:48:01,233
Боже, та њена нарав.

779
00:48:01,667 --> 00:48:06,134
„Тим за испитивање захтева
за лет ЈХ 801"

780
00:48:10,200 --> 00:48:11,901
"Парк Јаесоо"

781
00:48:52,234 --> 00:48:53,334
г. Цхои.

782
00:48:53,567 --> 00:48:54,634
Шта је ово?

783
00:48:54,701 --> 00:48:57,135
Настао је крвни угрушак
када се догодила несрећа.

784
00:48:57,434 --> 00:48:59,768
Током операције пао је у шок.

785
00:49:09,934 --> 00:49:13,001
<и>Ниси ишла на острво Јеју?</и>

786
00:49:13,100 --> 00:49:14,601
<и>Ти пропалице.</и>

787
00:49:15,167 --> 00:49:16,934
<и>Требало би да идеш сада...</и>

788
00:49:17,634 --> 00:49:20,034
<и>...да и мене касније грде.</и>

789
00:49:20,100 --> 00:49:21,133
<и>Хеј.</и>

790
00:49:22,033 --> 00:49:24,066
<и>Дозволи да те ударим само једном.</и>

791
00:49:25,601 --> 00:49:27,268
<и>Боже.</и>

792
00:49:36,934 --> 00:49:38,468
бр.

793
00:49:48,267 --> 00:49:49,267
ти...

794
00:49:50,067 --> 00:49:51,568
Знате његов број, зар не?

795
00:49:52,033 --> 00:49:53,200
г. Цхои.

796
00:49:53,701 --> 00:49:56,602
Донеси ми број Ко Јинцхула.

797
00:49:56,734 --> 00:49:58,068
Дај ми број одмах.

798
00:50:12,000 --> 00:50:12,967
Где је Пентиум?

799
00:50:13,033 --> 00:50:15,433
Господине, ово је продавница мобилних телефона.

800
00:50:15,534 --> 00:50:17,634
Требало би да га потражиш
у продавници компјутера.

801
00:50:19,934 --> 00:50:21,635
Хеј. Хеј, господине!

802
00:50:21,734 --> 00:50:24,201
Не можете унутра. Хеј!

803
00:50:27,334 --> 00:50:29,668
Треба ми локација, Пентиум.

804
00:50:32,801 --> 00:50:34,201
То је противзаконито.

805
00:50:34,300 --> 00:50:35,801
Молим те, уради ово за мене, Нури.

806
00:50:38,033 --> 00:50:39,800
Немојте рећи "молим".

807
00:50:40,267 --> 00:50:42,901
Урадићу све што тражите од мене.

808
00:50:44,501 --> 00:50:46,102
Хвала.

809
00:50:49,267 --> 00:50:50,101
„Добро дошли на разговор са медицинском сестром“

810
00:50:50,200 --> 00:50:52,168
Зар те се деца не би плашила?

811
00:50:52,234 --> 00:50:54,234
Можда боље одговара
ако радите у менталној клиници.

812
00:50:54,334 --> 00:50:55,501
шта ти мислиш?

813
00:50:55,901 --> 00:50:59,401
Запошљавање само лепих и младих медицинских сестара
за педијатрију је дискриминација.

814
00:50:59,467 --> 00:51:02,001
То је пре реалност
него дискриминација.

815
00:51:03,667 --> 00:51:06,268
Чији телефон звони
током интервјуа?

816
00:51:09,167 --> 00:51:10,267
Да, Кангвоо.

817
00:51:11,067 --> 00:51:12,334
Моја деца?

818
00:51:12,834 --> 00:51:14,735
Наравно, могу да их припремим одмах.

819
00:51:14,968 --> 00:51:16,435
Позваћу их одмах.

820
00:51:19,901 --> 00:51:22,802
Запослите много лепих и младих медицинских сестара.

821
00:51:26,167 --> 00:51:27,200
Којим путем?

822
00:51:27,367 --> 00:51:28,534
Иди право.

823
00:51:28,634 --> 00:51:30,435
Он је у радијусу од 30 метара.

824
00:51:36,133 --> 00:51:37,300
ко сте ви момци?

825
00:51:37,767 --> 00:51:39,534
Хеј, Ко Јинцхул.

826
00:51:43,267 --> 00:51:45,001
Наш шеф жели да те види.

827
00:51:45,167 --> 00:51:47,135
-СЗО?
-Мој шеф.

828
00:51:55,968 --> 00:51:58,135
Хеј, Ко Јинцхул.

829
00:51:58,667 --> 00:52:00,268
Јаесоо је умро.

830
00:52:00,601 --> 00:52:02,202
Јаесоо је умро.

831
00:52:02,601 --> 00:52:04,068
Дакле, и ти треба да умреш.

832
00:52:06,634 --> 00:52:08,601
ко си ти

833
00:52:08,667 --> 00:52:10,334
И ти треба да умреш.

834
00:52:16,968 --> 00:52:19,068
-Јаесоо је умро.
-Склони се од њега.

835
00:52:19,167 --> 00:52:21,101
Јаесоо је умро, олоше!

836
00:52:21,367 --> 00:52:23,534
убићу те.

837
00:52:23,601 --> 00:52:26,068
Убићу те сигурно!

838
00:52:26,167 --> 00:52:29,068
Убићу те!
Убићу те својим рукама.

839
00:52:29,601 --> 00:52:31,668
убићу те.

840
00:52:32,634 --> 00:52:35,135
Не знам шта се дешава...

841
00:52:35,767 --> 00:52:37,601
...али прво умри.

842
00:52:38,067 --> 00:52:39,834
Устани, пропалице.

843
00:52:39,901 --> 00:52:41,034
-Склони се од њега.
-Пусти ме.

844
00:52:41,133 --> 00:52:42,333
Престани.

845
00:52:42,567 --> 00:52:45,067
-Пусти!
-Зауставите их.

846
00:52:45,133 --> 00:52:46,266
ко си ти

847
00:52:46,367 --> 00:52:48,168
-Убићу те.
-Зауставите их.

848
00:52:48,367 --> 00:52:50,734
-Шта то радиш?
-Убићу те.

849
00:52:50,968 --> 00:52:51,902
-Пусти.
-Боже.

850
00:52:51,968 --> 00:52:54,435
Убићу те сигурно, олоше!

851
00:52:55,701 --> 00:52:56,968
Водите их одавде.

852
00:53:03,234 --> 00:53:05,334
Ово није тако једноставно.

853
00:53:06,133 --> 00:53:07,533
Знам, господине.

854
00:53:07,601 --> 00:53:10,135
Да ли је она твоја колегиница? Она је лепа.

855
00:53:10,934 --> 00:53:13,501
Девојке попут ње биће много лепше
ако се дотерају.

856
00:53:17,334 --> 00:53:19,001
Убићу тог пропалице за тебе.

857
00:53:19,133 --> 00:53:20,266
Ја ћу то учинити.

858
00:53:22,667 --> 00:53:23,734
Ја ћу то учинити.

859
00:53:27,701 --> 00:53:30,035
Ја сам бивши осуђеник са досијеом.

860
00:53:30,167 --> 00:53:33,135
Требало би да се придржавате закона
као и увек.

861
00:53:34,133 --> 00:53:35,333
Не мењај се.

862
00:53:37,334 --> 00:53:38,334
ако урадите...

863
00:53:39,634 --> 00:53:41,634
...сломиће ти жену
и Џувонова срца.

864
00:53:50,934 --> 00:53:53,334
Ваљда Ко Џинчул
позвао компанију да те тужи.

865
00:53:54,868 --> 00:53:56,001
Требао би ићи.

866
00:53:56,968 --> 00:53:58,135
г. Цхои.

867
00:53:58,534 --> 00:54:00,368
То нема везе са тобом, па иди.

868
00:54:00,467 --> 00:54:02,068
Како можеш то да кажеш?

869
00:54:06,033 --> 00:54:07,133
Хари.

870
00:54:08,067 --> 00:54:09,301
молим те...

871
00:54:10,300 --> 00:54:11,700
Клони се овога.

872
00:54:12,968 --> 00:54:13,968
Иди.

873
00:54:17,634 --> 00:54:18,801
<и>Ово је ексклузивна вест.</и>

874
00:54:18,901 --> 00:54:21,301
<и>10. октобра,
авион се срушио на аеродром Јеју...</и>

875
00:54:21,367 --> 00:54:23,134
<и>...и изазвало је 190 жртава.</и>

876
00:54:23,234 --> 00:54:28,701
<и>Узрок пада лета ЈХ 801
је највероватније самоубилачка несрећа...</и>

877
00:54:28,767 --> 00:54:32,067
<и>...помоћног пилота
са циљем да узме новац за осигурање.</и>

878
00:54:32,367 --> 00:54:35,367
<и>Његове колеге су сведочиле...</и>

879
00:54:35,434 --> 00:54:40,101
<и>...да је помоћник пилота г. Ким
патио од озбиљне депресије.</и>

880
00:54:40,167 --> 00:54:43,834
<и>Откривено је да је добио
осигурање од 3,4 милијарде вона...</и>

881
00:54:43,901 --> 00:54:48,968
<и>...преко планера осигурања
Таеианг осигурања по имену госпођа Ли.</и>

882
00:54:49,467 --> 00:54:53,168
<и>Такође, његов планер осигурања, госпођа Ли...</и>

883
00:54:53,267 --> 00:54:56,934
<и>...обесила се на смрт
прошлог 23. октобра.</и>

884
00:54:57,000 --> 00:55:00,067
<и>Њено самоубиство посвећује више пажње
до судара.</и>

885
00:55:04,367 --> 00:55:05,734
Откључај ово.

886
00:55:05,934 --> 00:55:07,034
г. Цхои.

887
00:55:08,100 --> 00:55:10,001
Хари, морам да идем. Отвори ова врата.

888
00:55:10,100 --> 00:55:11,334
Отвори га!

889
00:55:11,400 --> 00:55:12,867
Отвори врата!

890
00:55:15,133 --> 00:55:16,834
Може ли неко да отвори ова врата?

891
00:55:17,334 --> 00:55:19,534
Отвори га. Отвори врата!

892
00:55:19,801 --> 00:55:22,735
"Писмо оставке"

893
00:55:24,367 --> 00:55:26,734
Чуо сам да је Ко Јинцхул отишао у Кину.

894
00:55:26,934 --> 00:55:32,034
Адвокат Ким ти каже
неће завршити у затвору.

895
00:55:33,367 --> 00:55:35,667
Истражујемо
случај помоћника пилота.

896
00:55:36,334 --> 00:55:37,868
Изгледа као Моосхин...

897
00:55:37,968 --> 00:55:40,101
...има тешко време
јер је Ли Миран умро.

898
00:55:40,467 --> 00:55:42,334
Живот се мора наставити, Кангвоо.

899
00:55:42,400 --> 00:55:43,600
3,4 милијарде вона.

900
00:55:44,667 --> 00:55:46,134
Ти ћеш дати
компензација, зар не?

901
00:55:47,968 --> 00:55:51,268
Кога брига да ли је помоћник пилота погинуо
или ако је планер осигурања умро?

902
00:55:51,501 --> 00:55:53,701
Ви ћете платити кориснику
ако поднесу захтев.

903
00:55:54,701 --> 00:55:58,135
То је био план са посебним уговором
тако да укључује све врсте смрти...

904
00:55:58,634 --> 00:56:00,268
...без обзира да ли је то било самоубиство
или незгода.

905
00:56:02,501 --> 00:56:04,501
Корисник, Ким Бумјоонов брат.

906
00:56:06,567 --> 00:56:08,667
На крају ће узети све
3,4 милиона вона...

907
00:56:11,033 --> 00:56:12,500
...у замену за животе моје породице.

908
00:56:15,534 --> 00:56:17,235
Требало би да узмете још мало слободног времена.

909
00:56:17,334 --> 00:56:18,334
"Писмо оставке"

910
00:56:30,300 --> 00:56:33,400
Хвала ти за све што си урадио,
Цхаирман Цха.

911
00:56:33,601 --> 00:56:35,102
Шта ћеш радити од сада?

912
00:56:36,067 --> 00:56:37,968
Како бих могао да одустанем од онога што сам радио?

913
00:56:39,200 --> 00:56:40,701
Наставићу да се дружим...

914
00:56:41,701 --> 00:56:43,768
...са лудацима као бесан пас.

915
00:56:52,868 --> 00:56:55,702
Хајде да се кладимо на најдрагоценију ствар у животу.

916
00:56:55,934 --> 00:56:57,034
Шта је то?

917
00:56:57,267 --> 00:56:59,234
-Породица.
-Породица?

918
00:56:59,300 --> 00:57:01,168
Овај пут, хајде да се кладимо у нашу породицу.

919
00:57:01,334 --> 00:57:03,301
-Ко си ти?
-Ким Мињоон.

920
00:57:03,367 --> 00:57:04,868
Не лажно име. Твоје право име.

921
00:57:04,934 --> 00:57:06,368
То је моје право име.

922
00:57:06,467 --> 00:57:07,968
Идемо кући.

923
00:57:11,934 --> 00:57:13,501
Само иди, хоћеш ли?

924
00:57:15,868 --> 00:57:17,068
Пре две године.

925
00:57:18,767 --> 00:57:20,635
Скоро смо се срели.

926
00:57:22,133 --> 00:57:23,300
Зар се не сећаш?

927
00:57:29,234 --> 00:57:31,634
Шта ћеш сада?

928
00:57:31,701 --> 00:57:33,935
-Тамо.
-Где?

929
00:57:34,033 --> 00:57:35,534
-Не верујем у ово.
-Где је?

930
00:57:35,601 --> 00:57:36,601
идемо.

931
00:57:56,701 --> 00:57:57,734
хало?

932
00:57:57,901 --> 00:57:59,835
Да, ово место је огроман неред.

933
00:58:00,067 --> 00:58:02,501
Нашли су
тело помоћника пилота јуче.

934
00:58:03,367 --> 00:58:05,268
Да, имамо само
да проверим последњи пут.

935
00:58:05,667 --> 00:58:08,368
Он је момак
који је намерно срушио авион.

936
00:58:09,000 --> 00:58:11,234
Његова крв је имала трагове антидепресива.

937
00:58:12,434 --> 00:58:13,668
Да.

938
00:58:13,934 --> 00:58:16,568
Ок, схватио сам. Да.

939
00:58:45,267 --> 00:58:46,934
Следећи пут, зови ме својим братом, ок?

940
00:58:47,200 --> 00:58:48,200
ОК?

941
00:59:07,000 --> 00:59:08,033
брате.

942
00:59:14,334 --> 00:59:16,001
-Заустави га.
-Шта он ради?

943
00:59:16,868 --> 00:59:17,868
"Мртвачница"

944
00:59:19,901 --> 00:59:21,034
Отвори ово!

945
00:59:23,133 --> 00:59:25,500
Ким Бумјоонов брат. Изађи.

946
00:59:25,601 --> 00:59:26,868
Изађи!

947
00:59:28,667 --> 00:59:29,867
Изађи!

948
00:59:29,968 --> 00:59:32,501
Ким Бумјоонов брат!

949
00:59:32,567 --> 00:59:34,168
Ким Бумјоонов брат!

950
00:59:34,267 --> 00:59:36,634
Знам да си унутра. Изађи!

951
00:59:36,701 --> 00:59:39,701
Ким Бумјоонов брат! Изађи!

952
00:59:39,767 --> 00:59:41,534
Изађи!

953
00:59:42,667 --> 00:59:44,168
Момак који је отишао у Немачку...

954
00:59:44,234 --> 00:59:45,735
...након што је добио својих 3,4 милијарде вона.

955
00:59:46,734 --> 00:59:49,134
Клинац који је усвојен
у Немачку са седам година.

956
00:59:52,033 --> 00:59:53,534
Јан Гебауер.

957
01:00:01,300 --> 01:00:02,567
Драго ми је да смо се упознали.

958
01:00:03,467 --> 01:00:05,867
Ја сам млађи брат Ким Бумјоона...

959
01:00:06,534 --> 01:00:08,368
...који је био помоћник пилота
лета Јухан Аир 801...

960
01:00:08,534 --> 01:00:09,834
...Ким Минџун.

961
01:00:43,133 --> 01:00:46,133
"Бесни пас"

962
01:00:46,734 --> 01:00:49,435
<и>Мислим да се прецењујете.</и>

963
01:00:49,801 --> 01:00:51,368
<и>Немате појма.</и>

964
01:00:51,534 --> 01:00:53,034
<и>Можете ли да покренете проверу прошлости?</и>

965
01:00:53,100 --> 01:00:55,100
<и>Јанг Хари из Мад Дог је ништа.</и>

966
01:00:55,167 --> 01:00:56,601
<и>У шта буљиш?</и>

967
01:00:56,834 --> 01:00:58,068
<и>Ким Минџон.</и>

968
01:00:58,267 --> 01:00:59,801
<и>У каквом сте односу са њим?</и>

969
01:01:00,067 --> 01:01:02,968
<и>Превише си се задубио у ово.</и>

970
01:01:03,534 --> 01:01:04,667
<и>Оно што тражите...</и>

971
01:01:04,734 --> 01:01:06,834
<и>...и шта те занима
зар није ово.</и>

972
01:01:06,901 --> 01:01:08,601
<и>Како је могао све да поквари?</и>

973
01:01:08,667 --> 01:01:10,268
<и>Председавајући Ча је невероватан.</и>

974
01:01:10,667 --> 01:01:12,501
<и>Могу се ухватити у руке
на стажу осигурања.</и>

975
01:01:12,634 --> 01:01:14,135
<и>Да ли је његова жена ово урадила?</и>

976
01:01:14,234 --> 01:01:16,134
<и>Не држим се за руке са преварантима.</и>

977
01:01:16,200 --> 01:01:18,567
<и>Само урадите оно што вам кажем, г. Цхои.</и>

978
01:01:19,100 --> 01:01:21,034
<и>Зашто сте нас увукли у ово?</и>


